Traduzione

Con il termine Traduzione è si intende un'attività che consiste nella lettura, nell'analisi, nella comprensione e interpretazione del corretto significato di un testo dal cui poter così produrre un nuovo testo, uguale all'originale nel contenuto, ma espresso in un'altra lingua.

Lo scopo della traduzione è saper riprodurre un testo, mantenendo il più fedelmente possibile il medesimo contenuto e significato del testo di partenza, in una lingua differente con tutte le difficoltà che ne conseguono per la grande varietà di espressioni, vocaboli e costruzioni grammaticali che ciascuna lingua possiede. Bisogna quindi avere una buona conoscenza della lingua d'origine del testo, dei suoi vocaboli, dei suoi proverbi e i suoi sillogismi specifici, solo in questo modo è possibile comprendere a fondo una lingua. Inoltre è necessario aggiornarsi, mantenersi in allenamento e arricchire costantemente le proprie conoscenze linguistiche specifiche per ampliare e rafforzare ulteriormente il nostro dizionario tecnico-specializzato. Non sempre questo risulta essere un lavoro facile e privo di difficoltà poichè vi è sempre il rischio di perdere alcune sfumature di significato. È quindi sempre importante mantenere concentrazione e professionalità in queste operazioni tenendo a disposizione tutto il proprio bagaglio di conoscenze specifiche.

Esistono diversi ambiti in cui la traduzione è richiesta e assume un ruolo fondamentale. Nel seguente elenco troverete tutti i principali settori in cui viene usata questa attività.